„Experten-Filter“ zeigen sich auch darin, dass üblicherweise der 1. Generation der Christen eine „tiefgehende theologische Reflektiertheit“ nicht zugetraut wird. Sei es als „zu nah am Jesus-Geschehen für eine (objektive) Reflexion“, sei es wegen der ...
In der „scientific community“ der neutestamentlichen Exegeten gilt als „fixes“ Berechnungs-Datum zur Entstehung des Markusevangeliums die Zerstörung Jerusalems 70 n. Chr. (ein, zwei Jahre auf oder ab werden toleriert). In diese Zeit (ca.) falle auch das...
Unterschiedliche Ansichten und ihre Begründungen Eine Neutestamentlerin und ein Altphilologe (Gräzist und Latinist) kommen zu Wort. Eva-Maria Becker: „… Auf der Basis erzähltheoretischer und textlinguistischer Analyse lassen sich also beide...
Römische Kriegsmethode: „tabula rasa“ machen Jesus spricht in 13, 2 von der römischen Kriegsmethode der tabula rasa – ‚geglätteter Tisch’: Orte oder ganze Städte, die sich im Krieg nicht ergaben oder einen Aufstand versuchten, wurden...
Gut übersetzen ist eine Hochform der Sprachkunst, „quasi dasselbe mit anderen Worten“ (Umberto Eco) zu sagen. Eine 1 : 1 – Übersetzung von einer Sprache in eine andere, von einem Dialekt in einen anderen ist nicht möglich. Jede, jeder weiß das schon...
Der „barbarische“/“gewöhnliche“ Stil der Evangelien hat den exzellenten Lateiner Hieronymus (347 – 420) bei seiner Bibelübersetzung, der sogen. ‚Vulgata’, besonders geschmerzt. Aber er hat ihn beibehalten: Respekt vor dem Original. Aus...
