16-181   *       p ó r o s i s,  h e          1  x        NT            Verhärtung

 

 

 

Pharisäer belauern  Jesus:  wird er den Menschen mit der vertrockneten Hand am Sabbat heilen?

 

3, 5

5  kaì  periblepsámenos med. aor. part.  autoùs  met’  orgês,
Und    ringsumher angeblickt sich         sie       mit    Zorn/Wut,

 

syllypoúmenos pass. präs. part.       epì          tê  porósei         tês  kardías     autôn
mitbetrübend/Mitleid empfindend    wegen   der  Verhärtung   des  Herzens   ihres

 

légei präs.  tô  anthrópo·
sagt er    dem  Menschen/Mann:

 

ékteinon aor. imp.  tèn  cheîra.
Ausstrecke           die   Hand !

 

 

 

siehe

JM  1.3.7   Schattenseiten der  „Autoritäten“  und  „Experten“

JM  3.2.3.2   Verräterische Auslassungen