16-006 palaiós alt, veraltet

16-006 * p a l a i ó s 3 3 x alt; veraltet

G⁹, 564 alt. 1. veraltet, aus früherer Zeit stammend;
a. lange bestehend; b. vormalig, ehemalig
2. hochbetagt

2, 21

²¹ Oudeìs epíblema rhákous agnáphou
Niemand einen Flicklappen (aus) Stoff ungewalktem/neuen

epiráptei ^präs. epì himátion palaión·
daraufnäht auf ein (Ober)Gewand veraltetes/altes;

ei dè mè,
wenn aber doch,

aírei ^präs. tò pléroma ap’ autoû
abreißt das Füllstück weg von ihm

tòn kainòn toû palaioû
das neue/unerhörte (von) dem veralteten/alten

kaì cheîron schísma gínetai ^d.m.^präs. .
und schlechter/schlimmer (der) Riss wird.

2, 22

²² kaì oudeìs bállei ^präs. oînon néon
Und niemand wirft/füllt Wein neuen/jungen

eis askoùs palaioús·
in lederne Schläuche veraltete/alte;

ei dè mè,
wenn aber doch,

rhéxei ^fut. ho oînos toùs askoùs
zerreißen wird der Wein die ledernen Schläuche

kaì ho oînos apóllytai ^{med. präs.} kaì hoi askoí·
und der Wein zugrundegeht und die ledernen Schläuche;

allà oînon néon eis askoùs kainoús.
sondern Wein neuen/jungen in lederne Schläuche neue/unerhörte .

siehe