12-58 * m o i c h á o 2 x zum Ehebruch verführen; Med.: Ehebruch begehen (= für sich persönlich zum Ehebruch verführen
s. moichós, ho
G9, 509 1. act. zum Ehebruch verführen; übertr. listig in seine Gewalt bringen.
2. med. NT Ehebruch treiben, von der Frau nur Marc. 10, 12
(med.) Ehebruch begehen, die Ehe brechen.
10, 12 moichâtai med. präs.
nur hier von der Frau s o gesagt, in der ganzen bekannten antiken Literatur sonst nicht!
10, 11 moichâtai med. praes. beim Mann übliche Form
10 Kaì eis tèn oikían pálin
Und hinein in das Haus wieder
hoi mathetaì perì toútou eperóton impf. autón.
die Schüler ringsum/über dieses nachfragten/befragten ihn.
11 kaì légei präs. autoîs·
Und er sagt ihnen:
hòs àn apol ´yse aor. coni. tèn gynaîka autoû kaì gamése aor. coni. állen
Welcher auch immer entließ die Ehefrau seine und heiratete eine andere
moichâtai med. präs. ep’ autén·
begeht er Ehebruch gegen sie;
12 kaì eàn autè apol ´ysasa aor. part. tòn ándra autês gamése aor. coni. állon
und wenn auch immer s i e entlassen den Mann ihren heiratete einen anderen
moichâtai med. präs..
begeht sie Ehebruch.
siehe
