10-062 kentyríon, ho Hauptmann

10-062 * k e n t y r í o n, h o 3 x Hauptmann

Anführer von 100 Mann

15, 39

³⁹ Idòn ^{aor. part.} dè ho kentyríon
Gesehen aber der Kentyríon/Hauptmann

ho parestekòs ^{perf. part.} ex enantías autoû
der dabeistehende gegenüber (von) ihm

hóti hoútos exépneusen ^aor. eîpen ^aor.·
dass so er aushauchte/starb sagte:

alethôs hoûtos ho ánthropos hyiòs theoû ên ^impf..
wahrhaftig dieser Mensch Sohn Gottes war.

15, 44

⁴⁴ ho dè Pilâtos ethaúmasen ^aor. ei éde tétheken ^perf.
Pilatos aber staunte/ver-wunderte sich dass schon er gestorben/tot ist

kaì proskalesámenos ^{med. aor. part.} tòn kentyríona
und herzugerufen sich den Kentyríon/Hauptmann

eperótesen ^aor. autòn ei pálai apéthanen ^aor.·
befragte er ihn ob schon lange er starb;

15, 45

⁴⁵ kaì gnoûs ^{aor. part.} apò toû kentyríonos
und (es) erkannt/erfahren von dem Kentyríon/Hauptmann

edorésato ^{d. m.}^aor. tò ptôma tô Ioséph.
schenkte er den Leichnam dem Joseph.

siehe