05-039 * é k s t a s i s, h e 2 x das Außersichgeraten, Verzückung
G9, 259 das Außersichgeraten, Verzückung, Verrücktheit.
Verwunderung; Entsetzen; Erstaunen; Ratlosigkeit
5, 42
nach der Auferweckung der Tochter des Jairus durch Jesus – die 3 Schüler und die Eltern
42 kaì euth `ys anéste med. aor. tò korásion kaì periepátei impf.·
Und sogleich aufstand die ‚kleine’ junge Frau/das Mädchen und rundumherwandelte;
ên impf. gàr etôn dódeka.
sie war nämlich (an) Jahren zwölf.
kaì exéstesan med. aor. [ euth `ys ] ekstásei megále.
Und außer sich gerieten sie [sogleich] (in) Außersichgeraten/Verzückung großem.
16, 8
die 3 Frauen nach dem Auftrag, Jesus als Auferweckten zu verkündigen
8 Kaì exelthoûsai d. m. aor.part. éphygon aor. apò toû mnemeíou,
Und herausgekommen flohen sie weg von dem Grabmal,
eîchen impf. gàr autàs trómos kaì ékstasis·
(es) hatte/festhielt nämlich sie Zittern/Furcht und Außersichgeraten/Verzückung;
kaì oudenì oudèn eîpan aor. ·
und niemandem (gar) nichts (= etwas) sagten sie;
ephoboûnto pass. impf. gár.
sie waren erschreckt worden/sie (ehr)fürchteten sich nämlich.
siehe
JL 2.2.2 Die Frauen sind von Anfang an dabei
JL 3.1.2 Mystische Alltags-Literatur
JL 5.3.1 Markus – ein Meister literarischer Verschlüsselung
JM 1.1.2 ka`i – kaí – und – und / sowohl als auch
