05-028 ekeîthen von dort

 

05-028   *     e k e î – t h e n                     5  x                    von dort

 

 

            3  x      Jesus:

 

6, 1               von Kafarnaum nach Nazareth

 

¹  Kaì  exêlthen ^{d.m. aor.}  ekeîthen
Und      hinausging er      von dort

kaì  érchetai ^{med. präs.}    eis    tèn  patrída         autoû,
und   geht/kommt      hinein in  die    Vaterstadt   sein,

kaì      akolouthoûsin ^präs.  autô  hoi  mathetaì  autoû.

und  (es)  nach-folgen        ihm   die   Schüler     sein.

 

 

7, 24             von Galiläa ins Gebiet von Tyros

 

²⁴  Ekeîthen  dè    anastàs ^{med. aor. part.}
Von dort      aber   auf-ge-/er-standen

apêlthen ^{med. aor.}  eis    tá         hória                       T ´yrou.
wegging er      hinein in  die  Grenzen/das  Gebiet  (von) Tyros.

 

 

10, 1               von Kafarnaum nach Jerusalem zum Passah-Fest

 

¹  Kaì  ekeîthen  anastàs ^{med. aor. part.}
Und    von dort    auf-ge/er-standen

érchetai ^{med. präs.}  eis        tà  hória                          tês  Ioudaías  [ kaì ]          péran  toû  Iordánou,
geht/kommt er    hinein in  die Grenzen/das  Gebiet  der  Judaia  [ und/auch ]  jenseits  des  Jordanes,

 

 

 

            2  x      Jesus  zu den Schülern/ 12                 bei der Aussendung zu  2en

 

6, 10

hópou    eàn             eisélthete ^{med. aor. coni.}   eis    oikían,
Wo       auch immer   ihr hineinkommt          hinein in   ein Haus,

ekeî  ménete ^{präs. imp.}  héos  àn   exélthete ^{d.m. aor. coni.}  ekeîthen.
dort    bleibt                  bis dass     ihr hinausgeht               von dort.

 

6, 11     

¹¹  kaì  hòs          àn           tópos               mè   déxetai ^{d.m. aor. coni.}  hymâs
Und   welcher  auch immer  Ort/Gegend   nicht  freundlich aufnahm    euch

medè     akoúsosin ^{aor. coni.}  hymôn,
und nicht  hörte (auf)              euch,

ekporeuómenoi ^{d.p. präs. part.}  ekeîthen      ektináxate ^{aor. imp.}  tòn  choûn
hinausgehend/-wandernd        von dort       ausschüttelt            den   Staub

 

 

 

7, 24   und   10, 1  markiert  Markus  –  zusammen mit   1, 35   –   3  entscheidende Wendepunkte auf dem Weg  Jesu  (jeweils verbunden mit   anastàs )

 

 

 

 

siehe

JL  5.3.2  krat ´eo  und  anhístamai  in 3er-Gruppen strukturiert

JM  1.2.4.1  3er-Rhythmen in der Strukturierung des Evangeliums