Johannes Markus in der ‚Apostelgeschichte‘ des Lukas
Lukas hat augenscheinlich einen intensiveren Bezug zu Markus, wie seine Erwähnungen des „Johannes mit dem Beinamen Marcus“ in der Apostelgeschichte verdeutlichen.
Apg 12, 12:
synidôn te êlthen epì tèn oikían tês Marías / tês metròs Ioánnou toû epikalouménou Márkou, / hoû êsan hikanoì synethroisménoi kaì proseuchómenoi.
Und sich klar geworden (= Petros) kam er zu dem Haus der Maria / der Mutter des Johannes des zudem gerufenen/mit Beinamen genannten Markos, / wo waren einige versammelt und betend.
Apg 12, 25:
Barnabâs dè kaì Saûlos hypéstrepsan eis Ierousalèm / plerósantes tèn diakonían, / symparalabóntes Ioánnen tòn epiklethénta Mârkon.
Barnabas aber und Saulos kehrten zurück nach Jerusalem, / erfüllt habend den Dienst (= die Verkündigung des Evangeliums Jesu Christi), / mitnehmend Johannes mit dem Beinamen genannten Markos.
Apg 13, 5:
kaì genómenoi en Salamîni / katéggelon tòn lógon toû theoû en taîs synagogaîs tôn Ioudaíon. / eîchon dè kaì Ioánnen hyperéten.
und angekommen in Salamis / verkündeten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. / Sie hatten bei sich/zur Seite aber auch Johannes (den) Diener (des Wortes).
Apg 13, 13:
Anachthéntes dè apò tês Páphou / hoi perì Paûlon êlthon eis Pérgen tês Pamphylías, / Ioánnes dè apochorésas ap’ autôn hypéstrepsen eis Hierosólyma.
Abgefahren aber weg von Paphos / die (Leute) um Paulos kamen hinein in (das) Perge der Pamphylia, / Johannes aber weggegangen weg von ihnen zurückkehrte hinein nach Jerusalem.
Apg 15, 37 – 39:
Barnabas will Johannes mit dem Beinamen Markus auf die nächste Verkündigungsfahrt mitnehmen, Paulus nicht mehr. Sie trennen sich, fahren zwei verschiedene Touren.
siehe auch
JM 2.1.5 „Augenzeuge und Diener des Wortes“ (Lk 1, 2)
JM 2.3 Die inspirierende Art des Markus
Markus in Briefen des NT
Kolosser 4, 10:
Aspázetai hymâs … kaì Mârkos ho anepsiòs Barnabâ. // (Es) grüßen euch … und Markus der Cousin/Neffe (des) Barnabas
2 Timotheus 4, 11:
Loukâs estin mónos met’ emoû. / Mârkon analabòn áge metà seautoû, / éstin gár moi eúchrestos eis diakonían.
Lukas ist allein bei mir. / Markus mitnehmend führe mit dir, / er ist nämlich mir brauchbar zum Dienst.
Philemon 24:
Aspázetaí se … , Mârkos, … , hoi synergoí // (Es) grüßen euch … und Markus , …, die Mitarbeiter mein.
1 Petrus 5, 13:
Aspázetai hymâs … kaì Mârkos ho hyios / / (Es) grüßen euch … und Markus der Sohn mein.
