18-080 * s y m p ó s i o n, t ò 2 x Gastmahl, Tischgesellschaft, (Eß-)Gruppe
G9, 704 1. Gastmahl, Trinkgelage;
2. Speisesaal, Trinkstube; NT Tischgesellschaft
(die Verdoppelung dient als Distributiv)
6 39 kaì epétaxen aor. autoîs
Und er befahl/anordnete ihnen
anaklînai pass. aor. inf. pántas sympósia sympósia
(dass) sich lagern alle Tischgesellschaften (für) Tischgesellschaften
epì tô chlorô chórto.
auf dem (hell)grünen/frischen Gras.
40 kaì anépesan aor. prasiaì prasiaì
Und zu Tisch legten sie sich Abteilungen (für) Abteilungen/gruppenweise
katà hekatòn kaì katà pentékonta.
zu etwa hundert und zu etwa fünfzig.
6, 39 Anspielung auf die philosophische Schule P l a t o n s und dessen berühmte Schrift „Das Gastmahl / sympósion“
siehe
