16-131 próbaton, tò Kleinvieh, Schafe (und Ziegen)

 

16-131   *      p r ó b a t o n,  t ò         2  x      gew. pl.     Kleinvieh,  Schafe (u. Ziegen)

 

 

 

6, 34

³⁴  Kaì  exelthòn ^{d.m. aor. part.}  eîden ^aor.      pol`yn          óchlon
Und     herausgegangen         sah er      eine zahlreiche  Volksmenge/Pöbel

 

kaì  esplagchnísthe ^{pass. aor.}                                                        ep’  autoús,
und  die Eingeweide wurden ihm aufgewühlt/er erbarmte sich   über     sie,

 

hóti          êsan ^impf.  hos  próbata  mè  échonta ^{präs. part.} poiména,  Num  27, 17  etc
weil/denn  sie waren wie   Schafe   nicht  habend            einen Hirten,

 

kaì  érxato ^{med. aor.}  didáskein ^{präs. inf.}  autoùs    pollá.
und    anfing er          zu lehren                  sie      vieles.

 

 

 

14, 27

²⁷  kaì      légei ^präs.  autoîs  ho  Iesoûs
Und  (es)  sagt          ihnen          Jesus

 

hóti  pántes      skandalisthésesthe ^{pass. fut.} ,
< : >   Alle        zu Fall gebracht/Anstoß nehmen werdet ihr,

 

hóti            gégraptai ^{pass. perf.} ·
weil/denn   geschrieben worden ist:

 

patáxo ^fut.                       tòn  poiména,
Er-schlagen werde ich   den  (Schaf)Hirten,

 

kaì   tà     próbata  diaskorpisthésontai ^{pass. fut.} .                Sach  13, 7
und   die   Schafe  werden zerstreut werden.

 

 

parallelisiert:   óchlos     6, 34    +     die  12     14, 27 !!