13-07 * n é o s 3 2 x neu; jung
G9, 519/520 1. neu, frisch, diesjährig; bes. a. unüblicherweise, unerwartet, außerordentlich
b. bes. im comp. revolutionär, umstürzlerisch
2. jung; subst. ho néos Jüngling
bes. nicht erwachsen, unmündig, unerfahren, unbesonnen
2, 22:
22 kaì oudeìs bállei präs. oînon néon
Und niemand wirft/füllt Wein neuen/jungen
eis askoùs palaioús·
in lederne Schläuche veraltete/alte;
ei dè mè,
wenn aber doch,
rhéxei fut. ho oînos toùs askoùs
zerreißen wird der Wein die ledernen Schläuche
kaì ho oînos apóllytai med. präs. kaì hoi askoí·
und der Wein zugrundegeht und die ledernen Schläuche;
allà oînon néon eis askoùs kainoús.
sondern Wein neuen/jungen in lederne Schläuche neue/unerhörte .
