13-05 neanískos, ho jugendstarker, kräftiger, öfter zu Mutwillen und Anmaßung neigender Mann

13-05 * n e a n í s k o s, h o 2 x jugendstarker, kräftiger, öfter zu Mutwillen und Anmaßung neigender Mann

demin. von neanías

G⁹, 517 jugendstarker, kräftiger, öfter zu Mutwillen und Anmaßung neigender Mann

G¹⁰, 550 jugendstarker, kräftiger, zu Mutwillen und Anmaßung neigender Mann

Jüngling, junger Mann

14, 51 – 52 neanískos tis ; die beiden Verse stehen nur bei Markus

16, 5 ein neanískos als Verkünder, „Sprecher“ des auferweckten Jesus;

nur Markus verwendet hier dieses Wort !

14⁵¹

kaì neanískos tis synekoloúthei ^impf. autô
Und ein ‚junger Wilder’/junger Mann gewisser mitfolgte ihm

peribebleménos ^{pass. perf. part.} sindóna epì gymnoû,
herumgeworfen habend ein feines indisches Leinentuch auf nacktem (Leib),

kaì kratoûsin ^präs. autón·
und sie ergreifen/packen ihn;

⁵² ho dè katalipòn ^{aor. part.} tèn sindóna
der aber zurückgelassen/preisgegeben das feine indische Leinentuch

gymnòs éphygen ^aor..

nackt floh.

16⁵

Kaì eiselthoûsai ^med.^{aor. part.} eis tò mnemeîon
Und hineingegangen in das Grabmal

eîdon ^aor. neanískon
sahen sie einen ‚jungen Wilden’/jungen Mann

kathémenon ^{d. m.}^{aor. part.} en toîs dexioîs
würdevoll, ruhig dasitzend an der rechten (Seite)

peribebleménon ^{pass. perf. part.} stolèn leukén,
(rings)herumgeworfen habend ein weites langes (Pracht)Gewand weißes

kaì exethambéthesan ^pass.^aor..
und sehr in Staunen/Schrecken waren sie/entsetzten sie sich.

siehe