12-32 * m e t a – m o r p h ó o 1 x verwandeln, umgestalten
G9, 498 in eine andere Gestalt verwandeln, umformen, umgestalten
Fachausdruck vom Verwandeln in eine andere Leiblichkeit
9, 2
kaì metemorphóthe pass. aor. émprosthen autôn,
Und umgestaltet/verwandelt wurde er vor ihnen,
3 kaì tà himátia autoû egéneto d.m. aor. stílbonta präs. part. leukà lían,
und die (Ober)Gewänder seine wurden strahlend/leuchtend weiß sehr,
hoía gnapheùs epì tês gês ou d ´ynatai d.p. präs. hoútos leukânai aor. inf. .
wie beschaffen ein Walker auf der Erde nicht kann (sie) so/dermaßen weiß machen/bleichen.
vgl. „Metamorphosen“ des Ovid!
émprosthen [05-060] nur noch in 2, 12: der geheilte Paralytiker v o r allen:
„Parallelsetzen“ Jesus + gelähmter Mann:
Verwandlung + Aufgerichtet-Werden
16, 6 egérthe pass. aor. + 2, 12 egérthe pass. aor.
aufstehend gemacht wurde er/aufstand er
siehe
