11-12 * l e p r ó s, h o 2 x subst. Aussätziger
1 40
Kaì érchetai med. präs. pròs autòn lepròs
Und (es) kommt zu ihm ein Aussätziger
parakalôn präs. part. autòn [ kaì gonypetôn präs. part. ]
herbeirufend/bittend ihn [ und auf die Knie fallend ]
kaì légon präs. part. autô
und sagend ihm
hóti eàn théles präs. coni. d´ynasaí d.p. präs. me katharísai aor. inf..
< : > Wenn auch immer du willst kannst du mich (rituell, kultisch) reinigen.
14 3
Kaì óntos präs. part. autoû en Bethanía
Und (als) ist er in Bethanien
en tê oikía Símonos toû leproû,
in dem Haus Simons des Aussätzigen,
katakeiménou d. m. präs. part. autoû
(als) bei Tisch liegt er
êlthen med. aor. gynè
kam eine Frau
échousa aor. part. alábastron m´yrou nárdou pistikês polyteloûs,
habend ein Alabasterfläschchen Salböls (aus) Narde echte sehr kostbare
syntrípsasa aor. part. tèn alábastron
zerbrochen das Alabasterfläschchen
katécheen impf. autoû tês kephalês.
herabgoss sie (es) (auf) seinen Kopf.
siehe
