10-109 * k ý k l o s, h o 3 x (Um-)Kreis, Ring
G9, 457 1. Kreis, Umkreis, Ring, Zirkel, Rundung;
en k ´yklo im Kreise, ringsherum – zw. Artikel u. Subst. gestellt.
2. konkret: jeder ring – od. kreisförmige Körper;
a. Rad; b. Schildrand, Schild;
c. helíou Sonnenscheibe; Mondscheibe – auch k ´yklos allein;
d. Himmelsgewölbe; e. Ringmauer, Kreis d. Belagerungswerke; f. Auge.
3. herumstehende Menge. 4. Kreisbewegung.
2 x Jesus:
3, 34
34 kaì periblepsámenos
Und ringsum angeblickt sich
toùs perì autòn k ´yklo katheménous légei·
die rings um ihn (im) Kreis würdevoll, ruhig Dasitzenden sagt er:
6, 6b
Kaì periêgen tàs kómas k ´yklo didáskon.
Und ringsum durchzog er die Dörfer (im) Kreis lehrend.
1 x Schüler:
6, 36
hína apelthóntes eis toùs k ´yklo agroùs kaì kómas
damit weggegangen hinein in die (im) Kreis/ringsum Gehöfte und Dörfer
agorásosin heautoîs tí phágosin.
sie kaufen sich selber was sie essen (könnten).
Berufungsvision des Propheten: Jesaja 6, 1 – 13 er sah den HERRN (6, 1)
Jes 6, 2 LXX
kaì seraphin heistékeisan k ´yklo autoû,
und Seraphin standen im Kreis/ringsherum um ihn,
Markus spielt in 3, 34 auf Jes 6, 2 an –
der k ´yrios – HERR/Gott sitzt k ´yklo der Seraphim,
Jesus sitzt k ´yklo der Leute/óchlos – Volksmenge/Pöbel
– was für ‚unerhörte’ Parallel-Setzungen!
siehe
