10-084 koinós gemeinschaftlich; gewöhnlich; profan; unrein

10-084 * k o i n ó s 3 u. 2 2 x gemeinschaftlich; gewöhnlich; profan; unrein

G¹⁰, 471

I. von Dingen:

gemeinsam, gemeinschaftlich.
2. alle od. die Mehrzahl angehend:
a. öffentlich, gemeinschaftlich;
NT (tadelnd) gemein, unrein.
subst. 1. tò koinón das Gemeinsame, Allgemeine; bes.
a. Gemeinde, Bund, versammeltes Heer;
b. Gemeingut, allgemeiner Besitz.
2. tà koiná öffentliche Angelegenheiten, Staat.

II. von Personen:

III. adv.

unheilig; hellenistisches Wort = profan

7, 2

² kaì idóntes ^{aor. part.} tinàs tôn mathetôn autoû
Und gesehen einige der Schüler seine

hóti koinaîs chersín,
dass (mit) gewöhnlichen/unreinen Händen,

toût’ éstin ^präs. aníptois,

dies ist ungewaschenen (in ritueller Hinsicht),

esthíousin ^präs. toùs ártous
sie essen die Brote

7, 5

⁵ kaì eperotôsin ^präs. autòn hoi Pharisaîoi kaì hoi grammateîs·
und (es) befragen ihn die Pharisäer und die Schriftexperten:

dià tí ou peripatoûsin ^präs. hoi mathetaí sou
Wegen was/Weswegen nicht umherwandeln die Schüler dein

katà tèn parádosin tôn presbytéron,
gemäß der mündlichen Lehre/überlieferten Lehre/Tradition der Ältesten/Vorfahren,

allà koinaîs chersìn esthíousin ^präs. tòn árton;
sondern (mit) gewöhnlichen/unreinen Händen essen sie das Brot ?

Markus zitiert Vertreter einer strengen religiösen Praxis

vgl. s a c r u m – p r o f a n u m – „Reinheitsgebote“ + sozial-religiöse Barrieren,

diese Polarisierung wird von Jesus bei der – vordergründig so bezeichneten –

„Tempelreinigung“ aufgehoben: Öffnung des Tempels für alle Völker: 11, 15 – 17. 18

siehe