05-092   *    e x – í s t e m i                 4  x                hinaus -/ wegstellen;   med.  außer sich geraten, sein

 

 

G9, 289   A.  tr.  wegstellen,  aus der üblichen Stellung bringen;  von Sinnen,  außer sich                                  bringen;  allgem.  ändern,  verändern.
B.  intr.  (med.,  aor. 2  u.  pf. act.)  abtreten, sich entfernen;  übertr.:
1.  sich verändern;
2.  außer sich geraten,  von Sinnen sein,  erstaunen,  sich entsetzen;
3.  sich lossagen von,  aufgeben;
4.  herausgeraten,  vergessen.

 

immer  Medium

 

 

3  x

wegen Kraft(tat)  Jesu:  alle  wg. geheiltem Gelähmten       2, 12  med. präs.

die  3  Schüler + Eltern (Jairos)                                            5, 42  med. aor.

die  Schüler im Schiff                                                            6, 51  med. impf.

 

1  x

die Familie über  Jesu  Art, Lebensstil                      3, 21  med.aor.

 

 

 

 

siehe

JM  3.2.3.1   Übersetzen – eine Hochform der Sprachkunst