01-051 alétheia, he Wahrheit, Wahrhaftigkeit

01-051 * a l é t h e i a, h e 3 x Wahrheit, Wahrhaftigkeit

5, 33

³³ he dè gynè
Die aber Frau/ Die Frau aber

phobetheîsa ^{pass. aor. part.} kaì trémousa ^{präs. part.} ,
erschreckt worden /sich (ehr)fürchtend und bebend/zitternd,

eidyîa ^{präs. part.} hò gégonen ^d.m.^perf. autê,
wissend welches geworden/geschehen ist ihr,

êlthen ^med.^aor.
kam

kaì prosépesen ^aor. autô
und niederfiel/niederstürzte (vor) ihm

kaì eîpen ^aor. autô pâsan tèn alétheian.
und sagte ihm (die) ganze die Wahrheit.

12, 14

¹⁴ kaì elthóntes ^med.^{aor. part.} légousin ^präs. autô·
Und gekommen sagen sie ihm:

didáskale,
Lehrer,

oídamen ^präs.

wir wissen

hóti alethès eî ^präs.
dass wahrhaftig du bist

kaì ou mélei ^präs. soi perì oudenós·
und nicht kümmerst du dich um niemanden (= irgendwen);

ou gàr blépeis ^präs. eis prósopon anthrópon,
nicht nämlich blickst du auf (das) Antlitz/Ansehen (von) Menschen,

all’ ep’ aletheías tèn hodòn toû theoû didáskeis ^präs. ·
sondern in Wahrheit den Weg Gottes lehrst du:

12, 32

³² Kaì eîpen ^aor. autô ho grammateús·
Und (es) sagte ihm der Schriftexperte:

kalôs,
Schön/Gut/Bravo,

didáskale,
Lehrer

ep’ aletheías eîpes ^aor.
gemäß (der) Wahrheit sagtest du

hóti heîs estin ^präs. kaì ouk éstin ^präs.állos plèn autoû·
< : > Einzig(er) ist er und nicht ist ein anderer außer ihm;

[ Dtn 6, 4; 4, 35; Jes 45, 21: emoû – mir]

siehe