01-011 * á – g n a p h o s 2 1 x ungewalkt; neu (gnápto)
G9, 5 NT ungewalkt, neu
L , 13 ungewaschen, neu
2 21 Oudeìs epíblema rhákous agnáphou
Niemand einen Flicklappen Stoffes ungewalkten/neuen
epiráptei präs. epì himátion palaión·
daraufnäht auf ein (Ober)Gewand veraltetes/altes;
ei dè mè,
wenn aber nicht (= doch),
aírei präs. tò pléroma ap’ autoû
abreißt das Füllstück weg von ihm
tòn kainòn toû palaioû
das neue/unerhörte (von) dem veralteten/alten
kaì cheîron schísma gínetai d. m. präs..
und schlechter/schlimmer (der) Riss wird.
siehe
JM 1.2.12.1 rund um gnapheús Walker
JM 2.1.1 neanískos tis – ein gewisser ‚junger Wilder‘
