01-001     abba     Abba;  lieber Vater

01-001   *       a b b â                   1  x                    Abba / lieber Vater

 

 

14, 36

 

³⁵  kaì  proelthòn ^{med. aor. part.}    mikròn
Und   vor(wärts)gegangen         ein wenig

épipten ^impf.  epì  tês  gês
fiel er             auf     die   Erde

kaì  proseúcheto ^{d.m. impf.}
und   an-betete

hína   ei    dynatón  estin ^präs.  parélthe ^{d.m. aor. coni.}   ap’    autoû  he  hóra,
damit  wenn   möglich es ist     vorübergehe             weg von  ihm  die   Stunde,

 ³⁶  kaì  élegen ^impf. ·
und   er sagte:

abba  ho  patér,
Abba        Vater

pánta  dynatá       soi·
alles   möglich  (ist)  dir:

parénegke ^{aor. imp.}  tò  potérion  toûto      ap’     emoû·
vorübertrage          den   Becher  diesen   weg von   mir;

all’                ou   tí         egò   thélo ^präs.
aber/doch  nicht  was    i c h    will

allà                   tí       s ´y.
aber/sondern  was    d u !

 

 

siehe

JL  1.1.3   Wie spricht Jesus von sich  –  von/über  Gott?