Markus verwendet 3 x parádosis – Überlieferung, und zwar nur bei den Pharisäern und einigen Schriftexperten aus Jerusalem ( 7, 1 – 13 ), nicht bei Jesus; von ihm sagt er: „und er redete ihnen das Wort“ [11-22] lógos – Wort.
[16-018] parádosis – Überlieferung, Tradition und [16-017] paradídomi – überliefern haben auch den Beigeschmack/die Bedeutung von Verrat, Verhaftung, gefangen sein, z. B. 1, 14 Johannes der Täufer wird ins Gefängnis „überliefert“; Jesus redet davon, dass des Menschen Sohn den Gegnern „überliefert“ wird.
Auch im L a t e i n i s c h e n ist dieser Zusammenhang da: „traditio“ heißt beides: Überlieferung, Tradition + Verrat.
In unserem geläufigen Sprachgebrauch sind die beiden Bedeutungen getrennt. Die „Schattenseite“ Verrat sieht man meist bei den sogenannten „Feinden der Tradition / der (eigenen) Interpretationen“ …
siehe auch
JM 1.3.7 Schattenseiten der „Autoritäten“ und „Experten“
Konfrontation Jesu mit Pharisäern und Schriftexperten
Die Schärfe der AuseinandersetzungJesu mit Pharisäern und Jerusalemer Schriftexperten findet sich in der Gestaltung durch Markus wieder. In 3-facher Steigerung wird Jesus immer deutlicher, kommt immer näher:
Von „Überlieferung der Menschen“ steigert es sich über „eure Überlieferung aufrechthalten“ hin zu „ eure Überlieferung, die ihr überliefert habt “.
Konfrontation Jesu mit den 12
Im Bericht über das Paschamahl verwendet Markus wieder dieses rhetorische Stilmittel von Steigerung + Präzisierung – diesmal bei den Schülern/den 12:
3 x der Hinweis Jesu auf den Überlieferer/Verräter, immer genauer: – einer von euch der mit mir Essende/isst; – einer der 12; – einer, der so nah neben ihm liegt, dass sie ins selbe Näpfchen eintauchen
Konfrontation Jesu mit Petrus
Jesus sagt dem Petrus voraus, dass dieser ihn verleugnen wird – 3 x wird die Zeitangabe gesteigert, immer präziser der Zeitpunkt:
HAHN, Reiner: Trikolon (rhetorische Figur: Dreigliedrigkeit von Satzgefügen, dreifache Setzung bei Wiederholungen, Aufzählungen) (Lexikon zur lateinischen Literatur. Fachbegriffe und Autoren. – Stuttgart: Ernst Klett Schulbuchverlag 2. Aufl. 2005, S. 46)
LÜDERITZ, Gerd: Wiederholung – Triaden (MARKUS-Philologie, S. 186 – 188)
